No es que la propuesta carezca de mérito; es que llega tarde.
It is not that the proposal lacks merit; it is that it comes too late.
Example
No es que la propuesta carezca de mérito; es que llega tarde.
Description
Back to My Words
ES · C2 · LEARN
Controlling rhetorical nuance
Understand each item before testing yourself. Choose honestly whether it already feels familiar or needs practice.
1 of 5Expression
Vocabulary in this set
Practice this topic in Spanish: Controlling rhetorical nuance.
No es que la propuesta carezca de mérito; es que llega tarde.
ExpressionIt is not that the proposal lacks merit; it is that it comes too late.
No es que la propuesta carezca de mérito; es que llega tarde.
Llamarlo prudencia resulta, cuando menos, generoso.
ExpressionCalling it caution is, to say the least, generous.
Llamarlo prudencia resulta, cuando menos, generoso.
La aparente concesión intensifica en realidad la crítica.
ExpressionThe apparent concession actually intensifies the criticism.
La aparente concesión intensifica en realidad la crítica.
Si quisiera neutralizar el tono, eliminaría esa ironía implícita.
ExpressionIf I wanted to neutralise the tone, I would remove that implicit irony.
Si quisiera neutralizar el tono, eliminaría esa ironía implícita.
Si quisiera reforzarlo, mantendría la pausa antes del remate.
ExpressionIf I wanted to reinforce it, I would keep the pause before the final point.
Si quisiera reforzarlo, mantendría la pausa antes del remate.