Cuando dice que “el puente ya estaba agrietado”, no habla de una estructura física.
Example
Cuando dice que “el puente ya estaba agrietado”, no habla de una estructura física.
Loading...
Loading...
ES · C2 · LEARN
New · 0 of 5
Understand each item before testing yourself. Choose honestly whether it already feels familiar or needs practice.
Example
Cuando dice que “el puente ya estaba agrietado”, no habla de una estructura física.
Explica qué comunica una imagen y qué se perdería al tomarla literalmente.
Cuando dice que “el puente ya estaba agrietado”, no habla de una estructura física.
La metáfora presenta la confianza como una conexión dañada antes del conflicto visible.
La imagen añade fragilidad y también la posibilidad de reparación.
Traducirla literalmente podría conservar la imagen, pero perder la asociación cultural.
Buscaría una expresión equivalente antes que una coincidencia palabra por palabra.