ES · C2 · LEARN

Interpreting figurative language

Understand each item before testing yourself. Choose honestly whether it already feels familiar or needs practice.

1 of 5Expression

Cuando dice que “el puente ya estaba agrietado”, no habla de una estructura física.

When the speaker says “the bridge was already cracked,” they are not describing a physical structure.

Example

Cuando dice que “el puente ya estaba agrietado”, no habla de una estructura física.

Practice this topic in Spanish: Interpreting figurative language.

Cuando dice que “el puente ya estaba agrietado”, no habla de una estructura física.
Expression
When the speaker says “the bridge was already cracked,” they are not describing a physical structure.
Cuando dice que “el puente ya estaba agrietado”, no habla de una estructura física.
La metáfora presenta la confianza como una conexión dañada antes del conflicto visible.
Expression
The metaphor presents trust as a connection damaged before the visible conflict.
La metáfora presenta la confianza como una conexión dañada antes del conflicto visible.
La imagen añade fragilidad y también la posibilidad de reparación.
Expression
The image adds fragility and also the possibility of repair.
La imagen añade fragilidad y también la posibilidad de reparación.
Traducirla literalmente podría conservar la imagen, pero perder la asociación cultural.
Expression
Translating it literally might preserve the image but lose the cultural association.
Traducirla literalmente podría conservar la imagen, pero perder la asociación cultural.
Buscaría una expresión equivalente antes que una coincidencia palabra por palabra.
Expression
I would look for an equivalent expression rather than a word-for-word match.
Buscaría una expresión equivalente antes que una coincidencia palabra por palabra.