FR · C2 · LEARN

Interpreting figurative language

Understand each item before testing yourself. Choose honestly whether it already feels familiar or needs practice.

1 of 5Expression

Lorsque l'orateur dit que « le pont était déjà fissuré », il ne décrit pas une structure physique.

When the speaker says “the bridge was already cracked,” they are not describing a physical structure.

Example

Lorsque l'orateur dit que « le pont était déjà fissuré », il ne décrit pas une structure physique.

Practice this topic in French: Interpreting figurative language.

Lorsque l'orateur dit que « le pont était déjà fissuré », il ne décrit pas une structure physique.
Expression
When the speaker says “the bridge was already cracked,” they are not describing a physical structure.
Lorsque l'orateur dit que « le pont était déjà fissuré », il ne décrit pas une structure physique.
La métaphore présente la confiance comme un lien endommagé avant le conflit visible.
Expression
The metaphor presents trust as a connection damaged before the visible conflict.
La métaphore présente la confiance comme un lien endommagé avant le conflit visible.
L'image ajoute l'idée de fragilité, mais aussi la possibilité d'une réparation.
Expression
The image adds fragility and also the possibility of repair.
L'image ajoute l'idée de fragilité, mais aussi la possibilité d'une réparation.
Une traduction littérale pourrait préserver l'image tout en perdant l'association culturelle.
Expression
Translating it literally might preserve the image but lose the cultural association.
Une traduction littérale pourrait préserver l'image tout en perdant l'association culturelle.
Je chercherais une expression équivalente plutôt qu'une correspondance mot à mot.
Expression
I would look for an equivalent expression rather than a word-for-word match.
Je chercherais une expression équivalente plutôt qu'une correspondance mot à mot.