IT · C2 · LEARN

Resolving deliberate ambiguity

Understand each item before testing yourself. Choose honestly whether it already feels familiar or needs practice.

1 of 5Expression

L’espressione può riferirsi sia alla decisione sia al processo che l’ha prodotta.

The wording is deliberately ambiguous: it allows two different scopes.

Example

L’espressione può riferirsi sia alla decisione sia al processo che l’ha prodotta.

Practice this topic in Italian: Resolving deliberate ambiguity.

L’espressione può riferirsi sia alla decisione sia al processo che l’ha prodotta.
Expression
The wording is deliberately ambiguous: it allows two different scopes.
L’espressione può riferirsi sia alla decisione sia al processo che l’ha prodotta.
La struttura grammaticale, da sola, non permette di scegliere.
Expression
Under a narrow reading, the exception affects only urgent cases.
La struttura grammaticale, da sola, non permette di scegliere.
Il contesto più ampio favorisce la prima lettura, senza escludere la seconda.
Expression
A broad reading, by contrast, would allow any unforeseen situation to be included.
Il contesto più ampio favorisce la prima lettura, senza escludere la seconda.
È possibile che l’autore mantenga deliberatamente entrambe le interpretazioni.
Expression
The question is whether that indeterminacy protects flexibility or weakens the guarantee.
È possibile che l’autore mantenga deliberatamente entrambe le interpretazioni.
Una parafrasi fedele dovrebbe quindi conservare un certo grado di ambiguità.
Expression
To avoid misunderstanding, I would specify both the condition and its limit.
Una parafrasi fedele dovrebbe quindi conservare un certo grado di ambiguità.