A linguagem corporal na China muda de acordo com a região, geração, relação e ambiente. Um metro cheio, um local de trabalho formal, uma refeição em família e uma videochamada não exigem a mesma distância, contacto visual ou movimentos das mãos. Utilize padrões comuns como sugestões de conversa e, em seguida, verifique o que uma dica significa para a pessoa que está à sua frente, em vez de a tratar como um código nacional.
Saudações e comportamento respeitoso
Um sorriso, um contacto visual confortável e uma saudação verbal são geralmente mais importantes do que um gesto elaborado pela Internet. Pessoalmente, os apertos de mão são comuns em muitos ambientes urbanos e profissionais. Um ligeiro aceno de cabeça pode acompanhar as saudações aos mais velhos. Siga o exemplo do seu parceiro em vez de fazer uma vénia cerimonial que ele não está a usar.
Apontando, acenando e mãos
Apontar com a mão aberta pode parecer mais educado do que um golpe afiado com o dedo para algumas pessoas. Os gestos de aceno diferem entre culturas; uma onda de palma para baixo utilizada em alguns contextos do Leste Asiático pode parecer desconhecida para os recém-chegados. Se precisar que alguém venha ter consigo, combinar um pedido verbal com um pequeno gesto reduz a confusão.
Contando nas mãos
Os gestos numéricos chineses com uma mão de seis a dez podem diferir da contagem ocidental comum com os dedos. Isto torna-se prático em mercados e locais barulhentos. Também pode ser uma minilição divertida de intercâmbio de línguas – peça ao seu parceiro para ensinar a sua versão local.
Espaço pessoal e toque
Metros cheios criam proximidade física, o que não significa automaticamente proximidade social. Entre amigos, a proximidade entre pessoas do mesmo género pode ser confortável em alguns círculos e menos noutros. No intercâmbio de línguas, evite pressupostos: nada de brincadeiras com contacto físico e consentimento claro para tudo o que vá além da conversa.
Silêncio, escuta e embaraço de videochamada
Silêncios curtos podem significar pensar, traduzir ou ouvir educadamente. Preencher cada pausa pode dificultar a prática da língua. Nas videochamadas, as pessoas olham frequentemente para os ecrãs em vez das câmaras, o que pode enfraquecer o contacto visual sem sinalizar desinteresse.
Dicas de cortesia pública
Cobrir um bocejo, manusear cartões de visita ou telefones com respeito em reuniões formais e baixar o volume em carruagens silenciosas são pequenos sinais que aparecem em alguns ambientes. Não são leis universais da vida diária. Observe e pergunte quando não tiver a certeza.
Fale sobre os gestos diretamente
Pode fazer da própria comunicação não-verbal um tópico de prática: “O que significa este movimento onde vive?” Esta metaconversa costuma ser esclarecedora e memorável.
Tenha em conta
Os guias de gestos são aproximados. Se uma dica não verbal o confundir, pergunte. O esclarecimento é mais respeitoso do que a adivinhação silenciosa.
Perguntas a colocar ao seu parceiro de idioma
- Que parte do aperto de mão, contagem de gestos, apontar, espaço pessoal, silêncio e contacto visual depende mais da relação ou do ambiente?
- Como é que a linguagem corporal muda durante as deslocações, o estudo, o trabalho, as refeições em família, as tarefas e as viagens de fim de semana?
- Como pode um visitante da sua província, cidade, condado ou cidade natal da sua família verificar se um aperto de mão, um abraço ou outra saudação é confortável?
- Que gesto relacionado com casas partilhadas, familiares noutra província, cuidados aos idosos, pressão de estudo e migração é difícil de explicar sem contexto?
- Que conselhos sobre apertos de mão, contagem de gestos, apontar, espaço pessoal, silêncio e contacto visual lhe pareceram imprecisos pessoalmente?