A etiqueta social na China valoriza frequentemente o calor, o respeito pelos mais velhos e a leitura da situação. As expectativas exatas mudam de acordo com a região, a idade, a cultura do local de trabalho e a proximidade da relação.
Saudações e primeiro contacto
Um simples ni hao, um sorriso e uma clara autoapresentação são suficientes em muitos ambientes pela Internet. Pessoalmente, os apertos de mão são comuns em contextos profissionais e em muitos contextos urbanos; alguns ambientes mais antigos ou mais formais podem incluir um ligeiro aceno de cabeça. Os abraços ou beijos na face como primeira saudação são menos comuns entre os novos conhecidos em muitos contextos do continente, embora os grupos de amigos variem. Pela Internet, comece educadamente e deixe a familiaridade crescer.
Nomes e formas de endereço
Os nomes chineses colocam geralmente o apelido em primeiro lugar. Dirigir-se a alguém pelo nome completo, apelido mais um título ou nome próprio depende da proximidade e do ambiente. Usar xiansheng/nvshi, laoshi ou apelidos de estilo de parentesco pode aparecer em diferentes círculos. Se não tiver a certeza, pergunte: “Como devo ligar-lhe?” Evite inventar alcunhas em inglês, a não ser que seja convidado. Pronunciar o seu nome com cuidado é um forte sinal de primeiro respeito.
Hospitalidade e recepção de amabilidade
Os hóspedes podem receber chá, fruta, snacks ou uma refeição completa, e os anfitriões por vezes insistem mais do que uma vez. Um declínio suave seguido de uma aceitação posterior pode fazer parte do ritmo educado em alguns lares – mas não o trate como uma regra para todas as pessoas. On-line, a hospitalidade pode aparecer como a partilha de recomendações de restaurantes, o envio de links úteis ou a ajuda a praticar os tons. Agradeça às pessoas especificamente pelo que ofereceram.
Presentes e pequenos favores
Os costumes dos presentes variam. Fruta, snacks especiais da sua região ou um item modesto e atencioso podem ser apreciados em alguns contextos de visita. Algumas pessoas evitam relógios, guarda-chuvas ou objetos pontiagudos como presentes por causa das associações de jogos de palavras – mas nem todos seguem estas associações, e os grupos de amigos urbanos podem ser casuais em relação a elas. Na dúvida, pergunte a um amigo local ou escolha algo prático e fácil de partilhar. Nunca transforme a conversa sobre presentes em pressão.
Visitação e pontualidade
Se visitar a casa de alguém, chegar perto da hora combinada, cumprimentar primeiro os mais velhos quando é relevante e aceitar o chá com cortesia são muitas vezes apreciados. A remoção dos sapatos pode ser esperada em algumas casas e não noutras – observe o anfitrião. Para chamadas de intercâmbio de línguas, é importante ter um agendamento claro: confirme o fuso horário e se “7:00” significa horário marcado ou flexível.
Cortesia pública e espaço pessoal
Transportes lotados e cidades movimentadas podem fazer com que a distância física pareça diferente das cidades mais tranquilas. As normas de filas e o volume de conversas públicas variam de acordo com o local. Nas primeiras amizades pela Internet, mantenha os pedidos modestos: não exija disponibilidade constante do WeChat, chamadas noturnas ou encontros presenciais rápidos.
Variação geracional e regional
Os colegas de universidade em Shenzhen, os colegas num local de trabalho estatal e os parentes numa cidade mais pequena podem ensinar instintos diferentes sobre a formalidade. Os parceiros chineses no estrangeiro podem combinar as normas locais de outro país com os hábitos familiares da China. Se o seu parceiro o corrigir gentilmente, trate-o como uma orientação.
Tenha em conta
A polidez é situacional. Insistência calorosa, reserva silenciosa e simpatia moderna casual podem aparecer. Pergunte o que é confortável em vez de seguir uma rotina fixa de “etiqueta chinesa”.
Perguntas a colocar ao seu parceiro de idioma
- O que deve um visitante da sua província, cidade, condado ou cidade natal da sua família perguntar em vez de presumir sobre saudações, comida, calçado ou horários?
- Como é que o tratamento educado em títulos, recusas indiretas, humor, discurso regional e expressões pela Internet muda entre os mais velhos, os amigos e o trabalho?
- Que hábito de hospitalidade em torno de noodles regionais, pratos de arroz, bolinhos, chá, comida caseira e comida de rua lhe parece acolhedor, e qual pode parecer demasiado?
- O que é que a cortesia pela Internet importa antes de um parceiro perguntar sobre casas partilhadas, parentes noutra província, cuidados a idosos, pressão de estudo e migração?
- Qual a afirmação de etiqueta sobre o nordeste, o delta do Yangtze, o sudoeste, a costa e as cidades do interior que parece demasiado rígida em comparação com as pessoas que conhece?