A vida cultural dos EUA é uma mistura de costumes regionais, herança de imigrantes e indígenas, meios de comunicação populares, desportos, comunidades religiosas e uma cultura jovem em rápida mudança. O que parece “tradicional” numa família pode não ser familiar na cidade seguinte. Este guia ajuda os parceiros linguísticos a falar sobre a cultura como uma experiência vivida, em vez de uma única lista de verificação nacional.
Não existe um estilo de vida americano único
Uma comunidade pecuária em Mountain West, um bairro cubano-americano em Miami, uma cidade universitária na Nova Inglaterra e uma comunidade de reserva transportam calendários, alimentos, humor e expectativas sociais diferentes. As marcas nacionais e Hollywood fazem com que o país pareça mais uniforme do que parece a vida quotidiana. Pergunte de onde é o seu parceiro e o que parece comum lá.
Culturas regionais e orgulho local
As pessoas identificam-se frequentemente fortemente com uma cidade, estado ou região: conversa sobre hospitalidade do Sul, eufemismo do Meio-Oeste, informalidade da Costa Oeste, identidade do Texas, cultura local havaiana, isolamento do Alasca ou ritmo da Costa Leste. As equipas desportivas locais, as rivalidades no liceu e as comidas das feiras estaduais podem ser mais importantes do que os monumentos nacionais nas conversas quotidianas.
Tradições de imigrantes e diáspora
Muitas famílias mantêm feriados, línguas e alimentos de outros países, ao mesmo tempo que participam nos calendários escolares e de trabalho dos EUA. As experiências de segunda e terceira gerações diferem da vida dos imigrantes de primeira geração. Não presuma que alguém é “menos americano” porque fala outra língua em casa, ou “não é realmente de” uma cultura porque nasceu nos EUA.
Nações e histórias indígenas
As nações nativas são comunidades políticas e culturais soberanas com línguas, cerimónias e vidas contemporâneas distintas. A presença indígena não é apenas histórica. Se o seu parceiro partilha a identidade nativa, ouça o seu enquadramento em vez de o reduzir a estereótipos de museu ou a imagens de mascotes desportivas.
A cultura popular como cultura quotidiana
Cenas musicais, programas de transmissão em linha, jogos, desporto universitário, comunidades religiosas, passatempos artesanais e recreação ao ar livre são os principais canais culturais. Um parceiro pode sentir-se mais próximo de um género musical ou da cultura local de carrinhas de comida do que das “tradições americanas” dos manuais escolares. Trate a cultura popular como cultura real.
Como isto ajuda no intercâmbio de línguas
O contexto cultural ajuda-o a fazer melhores perguntas, a perceber quando a gíria em inglês é regional e a evitar transformar o seu parceiro numa personagem de TV. Em troca, partilhe as suas próprias tradições para que a troca se mantenha mútua.
Tenha em conta
Nenhum artigo pode descrever todas as comunidades dos EUA. Região, raça e etnia, história da imigração, classe, fé e geração moldam a experiência.
Perguntas a colocar ao seu parceiro de idioma
- Que parte da música regional, das tradições indígenas e imigrantes, dos desportos, das artes locais e da cultura em linha pertence à sua própria vida e que parte encontra principalmente através de outras pessoas ou dos meios de comunicação social?
- De que sentiria alguém falta se tratasse o Nordeste, o Sul, o Centro-Oeste, o Oeste, os territórios, as cidades, os subúrbios e as comunidades rurais como um único cenário cultural?
- Que tradição ligada ao seu estado, bairro da cidade, subúrbio, zona rural, nação tribal ou cidade natal da sua família mudou ao longo das gerações que conhece?
- Como é que o inglês, o espanhol, uma língua indígena, a ASL ou outra língua comunitária na sua vida afetam a forma como a cultura é partilhada onde vive?
- Que prática local do seu estado, bairro, subúrbio, zona rural, nação tribal ou cidade natal da sua família gostaria de explicar na língua que está a aprender?